Eerder in Desperate Housewives...
George heeft geboet voor wat hij met je vader gedaan heeft.
Bree legde een bekentenis af...
Heb je Zach geld gegeven om naar Utah te gaan?
Susan bedroog Mike... - Wat voor een vriend is hij dan?
Zo'n echte goeie. - Andrew keek hoe ver hij kon gaan...
Zach is teruggekomen. - Kan ik iets doen?
Paul was vastbesloten... - Je kan ons met rust laten.
Wanneer ga je terug zijn?
Twee, misschien drie dagen.
En een vreemde kreeg Caleb eindelijk te pakken.
Een kus is zo iets eenvoudigs, dat het ons bijna niet opvallen.
Maar mochten we er meer aandacht aan schenken,
dan zouden we zien dat elke kus een betekenis heeft.
Ze kunnen bijvoorbeeld zeggen, "Wat ben ik blij je te zien."
Of, "Ik wist niet dat jij hier ging zijn."
Dag.
Of, "Schat, tijd om te stoppen met drinken."
Je moet ze alleen kunnen onderscheiden.
Dus toen zei ik, als ik hoofdcheerleader word,
draagt niemand nog een slipje.
Je moet weten dat ik als ex-lid van de schoolfanfare
dat wel had kunnen appreciëren.
Was jij een fanfare-nerd? Dat geloof ik niet. - Welk instrument speelde je?
Hij speelde tuba. Ik heb er foto's van.
Tuba, hé?
Ja, doe maar, komaan, dit is je kans.
Nee, helemaal niet. Eigenlijk, was ik altijd stiekem verliefd
op de fanfare-nerds.
Komaan, ik ken jullie types wel.
Je zou geen woord tegen een kerel als mij gezegd hebben.
Je was meer geïnteresseerd in kerels zoals hem.
Ik neem aan dat jij geen tuba speelde.
Nee, inderdaad niet.
Ik weet dat ik een eenzame, onzekere tubaspeler was.
En dat meisjes zoals Gabrielle mijn hart alleen maar braken.
Ik kuste voor de eerste keer toen ik 18 was.
18? - Zielig, ik weet het.
Arme jongen. Ik zou je gekust hebben.
Nee, toch niet. - Jawel, toch wel.
Nee, echt niet. En dat geeft niet, Gaby.
Die wonden zijn al lang geheeld.
In godsnaam, kom hier.
In naam van al de cheerleaders vraag ik,
het ons te vergeven.
Ja, een kus heeft voor iedereen een andere betekenis.
Uiteindelijk, hangt de betekenis af van diegene die de kus geeft...
Proost.
En van de persoon die het ziet gebeuren.
S02E11 One More Kiss
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com
Na elk feestje moet er opgeruimd worden.
We vegen de champagne op die geknoeid werd,
het servies dat gebroken werd,
het eten dat overbleef.
Hier, laat mij dat maar doen.
En alles wat nog opgehelderd moet worden.
Dus, Gaby...
Weet je, dat ding dat jij en Tom vanavond deden?
De kus?
Was dat niet geweldig? Tom zijn blik.
Ja.
Ik weet dat dit gek gaat klinken, maar...
Het stoorde me eigenlijk.
Dat meen je niet.
Ja, toch wel.
Ik... Ik wil dit niet opblazen, maar,
Kan je dat in het vervolg laten?
Oké.
Bedankt.
Oké.
Wat was er met de Applewhites? Ik dacht dat je hun ging uitnodigen.
Heb ik ook gedaan. Betty heeft nooit geantwoord.
Wat denken jullie van de Applewhites?
Ik heb ze graag, heel vriendelijk. Heel...
Interessant. - Juist, interessant.
Mij jagen ze ook de stuipen op het lijf.
Dat bedoelden we nu ook weer niet.
Toch niet helemaal.
Weet je, we maakten gewoon een grapje,
om het publiek bezig te houden.
Tuurlijk, maar...
maar misschien kan je de volgende keer jongleren in de plaats.
Wat is er aan de hand? Niks.
Echt? Ik merk dat er wat spanning is.
Nee. Geen spanning.
Wat?
Jij doet het overkomen...
alsof ik je man probeerde te versieren. En dat is eigenlijk wel beledigend.
Ik zei gewoon dat het me stoorde.
Waarom is dat een probleem?
Gaat dit over die kus? - Welke kus?
Jij was in de woonkamer. Gaby gaf Tom een grote, natte kus. Als grapje.
Het was geweldig. - Zie je?
Maar ter verdediging van Lynette, je bent een ex-model.
En je moet toch beseft hebben dat sommige vrouwen
liever hebben dat je hun man niet kust. - Dat wou ik maar zeggen.
Komaan, we zijn toch vrienden onder elkaar. Hier moeten we ons niet druk over maken.
Ik maak me niet druk.
Ik ook niet.
Hebben jullie gezien wat Kathy Lewis aanhad?
Wie haar gezegd heeft dat ze staat met verticale strepen
moet neergeschoten worden.
Dag, lieverd.
Zach is terug.
Ja, ik weet het.
Echt?
Ja, hij is nu al een paar dagen terug.
Dat is geweldig, of niet? - Ja.
Ik dacht dat je er blij mee zou zijn. Ik dacht dat je dat wou.
Ik hoopte langzaam een band met Zach op te bouwen
en als dat zou lukken,
zou ik hem zeggen dat ik zijn echte vader ben. Maar nu is Paul terug.
En hij wilt dat je uit zijn buurt blijft.
Hij heeft gedreigd de politie alles te vertellen van wat er in de woestijn is gebeurd.
Dat ik een pistool tegen zijn hoofd hield.
Het is jouw woord tegen dat van hem.
Maar hij heeft geen strafblad en ik wel.
Ondanks wat ik gedaan heb,...
met Zach weg te sturen,
wil ik dat jullie een band krijgen. Ik hoop dat je dat weet.
Dat weet ik.
En het positieve is, dat ik me niet meer moet afvragen waar hij is.
Hier staat dat je een bespreking kan maken over eender welk boek uit de lijst,
waar ondermeer opstaat, "De oude man en de zee," "De parel",
"Veel ophef over niks."
Dat klinkt goed. Welk bevalt je het meest?
Maakt mij niet uit.
Laten we beginnen met "de parel".
't Heeft een triest einde, maar 't is wel goed. We zullen daar mee beginnen.
Zo erg gaat het niet zijn.
Ik denk dat je het echt leuk gaat vinden om thuis les te krijgen.
Oké, ik weet dat je dit zelf niet wilt.
Maar ik moet je dicht bij me houden, toch voor even.
Er zijn mensen in deze wijk die niet erg gelukkig zijn met onze terugkeer.
Mensen die ik niet vertrouw.
Mensen zoals... Mike Delfino?
Hoe kom je daarbij?
Toen je verdwenen was,
zei Mevr. Tillman dat Mike je ergens mee naartoe had genomen om je te vermoorden.
Dat slaat nergens op. Waarom zou Mike me willen vermoorden?
Omdat je Mevr. Huber vermoord hebt?
Wat zei je daar?
Mevr. Tillman zei dat je Mevr. Huber vermoord hebt
omdat ze mama chanteerde.
En jij geloofde haar?
Nee, niet echt.
Waarom? Moet dat dan?
Zach, je kent me beter dan eender wie.
Denk je nu echt dat ik iemand kan vermoorden?
Nee.
Goed dan.
Maar...
ik had ook nooit gedacht dat mama zelfmoord zou plegen.
Bij nader inzien,
kunnen we misschien beter beginnen met "Veel ophef over niks".
We kunnen wel wat humor gebruiken hier.
Ja, dat is hij echt wel. Ik...
Waarschijnlijk. - Ja.
Hoi. - Kom hier. Nu.
Iemand is precies kwaad.
Is één van je soufflés ingezakt?
Ik heb gezien wat je met vriend deed.
En je bent niet in een zoutpilaar veranderd? Goed voor jou.
Dit is geen grapje, Andrew. Wat als de buren je gezien hadden?
Ik hoop dat ze zouden denken dat ik een hete brok gevangen heb.
Ik kan misschien niet controleren wat je buiten dit huis doet,
maar zolang je onder dit dak woont, zal je mijn regels moeten respecteren.
Als je nog maar lacht naar die jongen,
dan stuur ik je terug naar Camp Hennessey en ik kom je niet ophalen voor je 18 wordt.
Is dat duidelijk?
Vergeet je niks?
Ik weet dat je er graag een paar achterover slaat voor je gaat slapen.
Doe maar, neem ze dan. Het geeft niet.
We weten beiden, dat van ons twee, ik degene ben die niet oordeelt.
Alsjeblieft, ik wil niet hier blijven.
Ik weet het.
Het spijt me, C.
Het spijt me.
Matthew, ik denk dat we termieten hebben.
Je moet eens naar de trap kijken voor we onze nek breken.
Wat is er? Is alles in orde met je broer?
Nee. Hij haat het hier beneden.
Hij wil bij ons zijn. Je bent wreed.
Als je toch zo veel om hem geeft,
moet je wat minder achter je pc zitten en hem hier beneden wat gezelschap houden.
Hij komt wel naar boven, maar niet voor ik weet dat het veilig is.
Hé, jij daar.
Ja?
Wat is de bedoeling?
Je staat al twee uur geparkeerd in onze straat.
Ik ben een huis aan het schatten. Buren van je denken eraan te verhuizen.
De Applewhites?
Dat mag ik eigenlijk niet zeggen.
Ik heb ze dat huis verkocht. Dit is mijn territorium.
Voor wie werk je? Geist Vastgoed?
A zo, Westside Properties.
Wie het ook mag zijn, ga jij maar terug
en zeg je baas maar dat niemand, en dan bedoel ik ook niemand,
in deze wijk iets koopt of verkoopt
zonder Edie Britt erbij te betrekken. Begrepen?
Luister, dame. Ik doe gewoon wat me gezegd wordt.
Als je mij dwarsboomt, ga je nog eens wat meemaken.
Ik ben een gevaarlijke vrouw. Me mij wil je geen problemen hebben.
Oké.
Zach. - Kan ik u even spreken?
Er zijn een paar dingen die ik u moet zeggen.
Oké.
Ik weet dat ik veel slechte dingen gedaan heb... dingen die ik niet ongedaan ga kunnen maken.
Mevr. Mayer, het... het spijt me echt.
Maar toen ik op straat leefde,
had ik veel tijd om... om na te denken,
en alles op een rijtje te zetten...
Ik ben volwassen geworden, begrijp je? Ik wil niet dat u zich ongerust maakt.
Ik ga u niet meer lastigvallen.
Geen van jullie beiden.
Dankjewel. Dat waarderen we.
Zeg mijn vader alsjeblieft niet dat ik met u gepraat heb.
Hij is gewoon... Hij is de laatste tijd...
erg hevig.
Wat denk je ervan?
Hij lijkt veranderd.
Ik geloof hem.
Ik kan er niet bij dat ik dit ga zeggen, maar ik heb medelijden met hem.
Hij komt zo kwetsbaar over.
En hij zit 24 op 24 opgesloten met Mr. Creepy.
Wist je al dat hij Zach nu thuis les geeft?
Ik denk dat hij eens wat tijd moet doorbrengen met een beter rolmodel, niet?
Hoi.
Hoi. Jij bent er vroeg uit.
Ik ging gewoon wat verse croissants halen voor het ontbijt.
Ik wil dat je weet dat ik het echt waardeer dat je me gisteren gesteund hebt,
Je weet wel, met dat kus gedoe.
Eerlijk gezegd, denk ik dat ik het ook niet leuk had gevonden.
Ja, maar ik had het waarschijnlijk beter zo gelaten.
Gaby was gewoon Gaby... Gewoon een lolletje.
Je moet niet zo hard voor jezelf zijn, als je haar geschiedenis kent.
Hoe bedoel je?
Je weet wel, de affaire. - Had Gaby een affaire?
Wist je dat niet? - Nee.
Ik dacht dat iedereen het wist. Nu voel ik me echt slecht.
O, Ida Greenberg staat achter je.
Ida, een ogenblikje geduld.
Ik sta perplex. Met wie was het?
Ik had beter niks gezegd.
Bree, komaan. Zeg het gewoon.
Haar tuinier.
Je meent het niet.
Nee, hij niet. Helen Rowland haar zoon, John.
De tiener?
Wacht, of ga een blokje om.
Weet Gaby dat jij het weet?
Helemaal niet.
Het is 't beste om gewoon te lachen en te doen alsof je van niks weet.
Sorry.
Gaat het?
Ja.
't Gaat wel. Wat is er?
We hebben een idee om jou en Zach bij elkaar te brengen.
Bowlen. - Bowlen?
Ja, ik heb Zach gemaild, en hij zei dat hij naar daar zou komen.
Jij kan ook komen.
Weet Paul hier iets van?
Nee, en we zijn niet van plan het hem te zeggen.
Ik denk niet dat dat een goed idee is, Susan.
Mike, het is gedeeltelijk door mij dat het zover gekomen is.
Ik wil gewoon een kans om het goed te maken.
En heb jij er geen probleem mee? Met Zach optrekken?
We hebben met hem gesproken. Hij is veranderd.
Dan gaan we maar bowlen, zeker?
Wakker worden, slaapkop. Ik heb verse croissants voor het ontbijt.
Hallo, Mevr. Van de kamp.
Ik ben Justin. De scheikundepartner van Andrew...
Van op school.
Kerel, wordt wakker.
Ik wil dat je naar beneden komt... Nu.
Ten eerste, wil ik dat je terug naar boven gaat
en je vriend zegt dat hij hier niet langer welkom is.
Maar we hebben zelfs nog geen ontbijt gehad. - Ik meen het, Andrew.
Je zegt hem dat hij meteen weg moet of ik bel de politie, en laat hem hier weghalen.
Doe maar, bel ze.
Denk je dat ik dat niet zou doen?
Ik vraag me af hoe ze gaan reageren
als ze horen dat jij George Williams vermoord hebt.
Ik heb George niet vermoord.
Nee, maar je hebt wel toegekeken hoe hij stierf,
en hoewel ik geen advocaat ben, weet ik wel zeker dat daar ergens een misdaad in zit.
Begrijp me niet verkeerd. Ik ben blij dat je het gedaan hebt.
Als de politie hier is, zal mijn officieel standpunt zijn,
'Mijn god, ik word opgevoed door een moordenares.'
Ik denk dat ik zelfs een paar traantjes zal laten.
Zou je de politie echt je eigen moeder laten arresteren?
Op een gegeven moment moet je je eigen weg gaan.
Kom, Penny. We zullen de boodschappen eens pakken.
Daar gaan we...
Dit, en papa...
Je kan blijkbaar wel wat hulp gebruiken.
Je komt als geroepen. Hier, Gaby.
En Penny.
Kom maar hier, jij liefje.
Heel erg bedankt, Gaby. Kom binnen.
Mijn god,... Tom?
Ja?
Ik denk dat ze ziek geworden is.
Sorry.
Normaal geeft ze alleen over op de naaste familie.
Ik ben vereerd.
Zou je haar in de speelbox kunnen zetten?
Hallo.
Weet je wat? Ed vond het een prima slogan. Ik heb vroeger gedaan.
Dat meen je niet. Dat is geweldig.
Ik ben bij de supermarkt nu, wil je dat ik iets meeneem?
Eigenlijk kom ik er juist vandaan. Alleen ben ik het brood vergeten.
Zou dat lukken? - Geen probleem.
Tom, ik moet het opvegen. Heb je een handdoek?
Tuurlijk, wacht even.
Hoi. - Hoi, liefje.
Heb je het brood gehaald?
O ja, dat was op.
Het brood?
Ja. Hallo, Gaby. Dat is een verrassing.
Ik zag dat Tom zijn handen vol had, dus heb ik maar een handje geholpen.
Echt? Dat is vriendelijk van je.
Scheelt er iets?
Nee.
Echt? Want ik merk dat je het vervelend vindt
dat ik hier ben terwijl jij er niet bent. Of niet soms?
Oké dan. Ja.
Dus waar kom je hier eigenlijk mee helpen?
Als dit met die stomme kus te maken heeft dan word ik gek.
Wat is er aan de hand?
Lynette denkt dat ik je probeerde te versieren op Bree haar feestje.
Dat is belachelijk.
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik zei dat ik me ongemakkelijk voelde toen jij hem kuste.
Ik heb het daar duidelijk moeilijk mee.
En toch ben je hier, alleen in mijn keuken, met mijn man.
Dus zeg eens, probeer je hem te versieren?
Ik kan dit niet geloven. Zo'n wantrouwen heb ik niet verdiend.
Dat is niet helemaal juist.
Wat wil je daarmee zeggen?
Komaan, Gaby. Dit is een klein stadje, waar gepraat wordt.
Wat is hier aan de hand?
Dat zal ik eens vertellen.
Je vrouw vertrouwt mij niet met jou omdat ik een relatie had met mijn tuinman.
Ik weet dat Susan Mayer het nooit door zou vertellen.
Het moet Helen Rowland wel geweest zijn.
Ze heeft het waarschijnlijk tegen al de meisjes in het salon verteld.
En Ida Greenberg gaat daar ook naar de kapper.
En als Ida het weet, weet heel de stad het.
En dan moeten we gewoon verhuizen. We hebben geen andere keuze.
Carlos, kan je twee seconden stoppen met putten en me eens wat steun geven?
Wat verwacht je dat ik doe? Dit heb je jezelf aangedaan.
Het was gewoon een onschuldig kusje. Waarom blaast iedereen dit toch zo op?
Omdat je een relatie had met een minderjarige tuinier.
De mensen vinden jou niet onschuldig.
Ze zien jou als een roofdier.
Je geniet hiervan, hé?
Me straffen, door met die affaire te zwaaien?
Dat laat ik niet gebeuren.
Echt? Wat ga je er dan aan doen?
Ik ga jou de stand in evenwicht laten brengen.
Carlos, ga vreemd met iemand. - Wat?
Ik heb mijn misstapje begaan.
Dus nu is het aan jou. Zorg dat je erover geraakt.
Ik weet dat je dat wilt. - Toch niet.
Natuurlijk wel. Laat je maar eens helemaal gaan.
Bel een ex-liefje van op school. Huur een call girl.
Vlieg naar Afrika, en neem dat nonnetje waar je zo op geilde.
Mij maakt het niet uit.
Je bent gek. - Nee, pragmatisch.
Want als je er klaar mee bent, zijn we terug gelijken.
En dan kan jij me niet meer veroordelen.
En dan kunnen we terug een saai, doordeweeks, getrouwd koppel worden.
Doe me wel één plezier. Breng geen ziektes mee.
Weet je zeker dat je niet overdrijft met dit hele Gabrielle gedoe?
Misschien.
Ja.
Maar Gaby vindt dat ze niks verkeerd heeft gedaan.
En dat is ook niet juist.
Oké dan.
Je bent een aantrekkelijke man.
Het is een oerinstinct van de vrouw om haar bezit te beschermen.
Mijn reactie was gepast.
Dus je denkt dat ze mij wel ziet zitten?
Dat weet ik niet.
Want je hebt gelijk. Ik ben een aantrekkelijke man.
Weet je wat? Ik heb je dit nog nooit verteld,
maar soms als ik me buk om de krant op te pakken
zie ik dat Bree Van De Kamp naar me gluurt.
Dat lieg je.
Nee, echt waar. Ik heb altijd die seksuele aantrekkingskracht gehad.
En nu ik ouder word, wordt het alleen nog maar sterker.
Ben je zat?
Ik ben een hete brok in een woonwijk vol met eenzame vrouwen.
Ze kunnen er niks aan doen. Ik ben zoals... kattekruid.
Kom hier.
Waar was dat voor?
Bedankt. Je hebt me eraan herinnerd dat ik de enige vrouw ben
die van zo'n idioot als jou kan houden.
Ik zal met Gaby gaan praten. - Ik zeg het je,
die vrouwen willen me. - Natuurlijk.
Ze zien die gespannen spieren onder dit T-shirt...
Slaapwel, Tom. - Ze kunnen er niet aan weerstaan.
Zwijg en ga slapen.
Miljaar.
Dit kan niet waar zijn.
Ik ben hier om je te helpen, Caleb.
Oké?
Mama gaat kwaad zijn.
Maak je daar maar geen zorgen over.
Mama heeft me graag.
Oké, we gaan.
Nee.
Sorry. Dat had ik niet mogen doen.
Laten we opnieuw beginnen.
Kom op.
Ik waarschuw je, stijfkop, zorg maar dat ik je niet moet komen halen.
Komaan.
Oké, je hebt erom gevraagd.
Ik zal je eens een lesje komen leren.
Dat was heerlijk.
Ik heb het niet gedaan.
O mijn god.
Hallo. - Hallo, Karl.
Een vraagje...
Als iemand een gevoelig onderwerp bespreekt met een advocaat zoals jou,
wanneer begint de zwijgplicht dan?
Van zogauw de advocaat ingehuurd wordt. Waarom?
Hier is een cheque van $100. Dat is toch genoeg om je aan te werven, hé?
Ik denk het wel. Wat is er aan de hand Bree?
Mijn zoon probeert me te chanteren. En ik wil dat je die kleine gluiperd tegenhoudt.
Denk je dat je dat zou lukken?
Hij heeft een vergunning uit Illinois.
Hier staat dat hij Monroe heet.
Zegt die naam je iets?
Nee, maar gelukkig was hij geen politieagent.
Arme man. Ik hoop dat hij niet te fel heeft afgezien.
Mam, kijken wij naar hetzelfde lichaam?
Wat is dat?
Zo gauw het donker is,
ontdoen we ons van dat lichaam.
Hoi.
Ik hoop dat ik niet stoor. Carlos heeft me binnengelaten.
Eigenlijk ben ik juist ergens mee bezig, en ik weet niet wanneer ik klaar ga zijn.
Ik ben gewoon hier om me te verontschuldigen,
en ik heb me echt idioot gedragen.
Klaar.
Zo schattig. 'Omdat het mooi is.'
Is de kust veilig?
Ja, hoor. We hebben het uitgepraat.
Dat meen je niet. Hoe hebben jullie dat aangepakt?
Simpel. Lynette gaf toe dat ze fout zat, en ik was het daarmee eens.
Voor 99% fout.
Maakt niet uit.
Tom zal wel ongeveer klaar zijn met het eten. Dus ga ik maar eens door.
Oké.
Dag.
Je weet toch wat die 1% is, hé? - Nee, niet echt.
Maakt dat iets uit? - Eigenlijk wel.
Ik wil dat het duidelijk is voor onze vriendschap.
Oké.
Wat is die 1%?
Ja, ik heb overdreven gereageerd.
Maar ik denk dat je wel inziet dat hoewel ik misschien wel overdreef,
jij ook een beetje fout zat, toch?
Nee. Ik heb Tom gekust, en dat was een onschuldig grapje.
Ik denk dat als ik iemand anders haar man gekust had,
ze ermee gelachen zou hebben en het tien seconden later al vergeten zou zijn.
Oké, laten we die theorie eens testen.
Zie je wel? Mij maakt het niets uit.
Dat is... maar tijdverlies...
en speeksel.
Oké.
Ik heb het begrepen.
Goed dan, mijn werk zit erop hier.
Niet slecht.
Daar is hij.
Zach, blij dat je kon komen. - Hallo, Zach.
Ik wist niet dat u hier ging zijn.
Ja, ik was zelf aan het bowlen en toen kwam ik hun tegen.
Ik wou me bij jullie voegen. Is dat goed voor jou?
Ja, zeker.
Schrijf dat maar op... Negen.
Wijsneus.
Oké, gewoon laten rollen, rustig aan.
Sorry.
Geeft niet. We staan nog dichtbij.
Trouwens, Julie gaat volledig bezwijken onder de druk.
Alleen al daarvoor, breng ik je geen hotdog mee.
Zach, wil jij er één? - Oké.
Gaat het?
Ja, het gaat wel, alleen...
Ik begrijp niet wat jullie aan het doen zijn.
Hoe bedoel je?
Ik begrijp niet waarom jullie zo vriendelijk tegen me zijn.
Ik heb een geweer op jullie gericht. Jullie zouden me moeten haten.
We haten je niet, Zach. Je hebt een heel zwaar jaar achter de rug.
En wat je gedaan hebt had je niet moeten doen,
maar we willen je gewoon verder helpen.
Luister,...
in mijn jeugd, was ik betrokken bij heel wat foute dingen.
Ik heb zelfs in de gevangenis gezeten. - Echt?
Ja, maar toen ik vrijkwam waren de mensen bereid het me te vergeven.
Iedereen verdient een tweede kans. - Bedankt.
Ik ga, Julie helpen met het eten. Blijven jullie maar praten en bowlen.
Praten en bowlen. Bowlen en praten.
Hier, laat me je eens iets tonen.
Zie je die pijlen daar in het midden?
Rol hem gewoon recht over de middelste.
Je moet er niet mee draaien of zo. Gewoon recht door het midden.
Kijk eens aan.
Goed gedaan.
Haast je. - Ik haast me al, oké?
Wacht, nee. Nee.
Wat? Ik heb de sleutels laten vallen.
Ik heb ze niet. Ze zitten daar in.
Soms moet je gewoon lachen.
Zou je je videospelletje willen afzetten? Mijn advocaat zou even met je willen praten.
Dus ook al was je moeder getuige van de zelfmoord van George Williams,
was er geen plicht om in te grijpen. En dus ook geen misdaad.
Zelfs als de politie dit ontdekt, zal je moeder nooit voor het gerecht komen.
Misschien heb ik het verhaal verkeerd begrepen.
Wat als ze naar daar is gegaan om hem te helpen zelfmoord te plegen?
Als jij wilt liegen tegen de politie, moet je dat doen.
Maar wees er maar zeker van dat ik je zal aanklagen.
Voor wat?
Misbruik van het vorderingsrecht.
Dat is wanneer iemand de rechtspraak ongepast gebruikt.
Zoals voor chantage.
Jullie kunnen me niet aanklagen. Ik ben nog een kind.
Maak je maar niet ongerust. Ik zal pas beslag op je loon leggen als je 18 wordt.
Is je moeder geen schatje?
Als het de politie niet interesseert, ga ik er wel mee naar je vriendinnen.
Wat dacht je van een publieke vernedering?
Bree, kan ik hier nog wat van krijgen?
Wat ben je bezig?.
Jouw vader was een vriend van mij.
en als hij kon zien wat voor een engerdje jij geworden bent,
dan zou hij jou een pak rammel geven.
Tja, hij is er niet, hé?
Nee, Maar als je je niet gaat gedragen en je moeder met respect behandelt,
dan zal ik zelf wel met je afrekenen.
Heb je dat begrepen?
Ja.
Goed.
Dag, buurvrouw.
Dag, Carlos. Hallo.
Ik wou je gewoon bedanken voor het goed te maken met Gaby.
Tuurlijk, geen probleem.
Het is echt moeilijk voor haar geweest...
iedereen die het te weten kwam van de affaire.
Ja, dat kan ik me voorstellen.
Ik schaam me niet om je te zeggen dat het,...
voor ons ook moeilijk is geweest de laatste maanden.
Dat verbaast me niet, en ik hoop echt dat jullie er bovenop komen.
Ja, dat proberen we. Weet je...
Ja?
Gaby had een interessant voorstel.
Ze zei me dat ik zelf ook een slippertje moest maken.
Ze denkt dat dat de enige manier voor mij is om het te vergeven.
En dat het goed zou zijn voor ons huwelijk.
En waarom vertel je me dit?
Ik denk dat ik gewoon,...
wou weten of jij daar al over had nagedacht?
Nee.
Echt niet.
Mocht je het toch ooit doen, Laat het mij dan weten.
Trouwens...
Dat was nog eens een kus die jij me gaf.
Zo'n vuurwerk kan je niet faken.
Wat moet dit voorstellen?
Blijf uit de buurt van mijn zoon.
Mijn god.
Papa.
Alles in orde? - Ik heb niks.
Dus ik week uit om zijn auto niet te raken,
en in de plaats raakte ik deze geparkeerde auto,
en toen ging de koffer open,
en toen we uitstapten vonden we dit lichaam, en...
Maak je je nu ongerust?
Ik in ieder geval wel.
Nog niet. Gewoon afwachten. Kijken wat er gebeurt.
Hoe ging het?
Ik heb hem alles verteld wat ik weet, wat niet veel was.
Verdenken we allemaal Paul?
Hij is de vriendelijke buurman-moordenaar. - Ja, dat zou voor de hand liggen.
Ik weet het niet. Ik zag zijn gezicht toen hij in de koffer keek.
En hij keek net zo verbaasd als ik.
Ik verdenk de Applewhites.
Ik heb nog met die dooie gesproken, en hij zei dat hij een schatting deed op hun huis.
Ik was een beetje kwaad, dus heb ik elke vastgoedmakelaar gebeld.
Niemand had zelfs maar van hem gehoord.
Dat wil nog niet zeggen dat Betty hem kent.
Komaan. Die twee daar is iets mee.
Ze hebben dat huis gekocht zonder het gezien te hebben,
en ze zijn in het midden van de nacht verhuisd.
En dan nog die geluiden. - Welke geluiden?
Een paar weken geleden, heb ik wat geluiden gehoord
die uit de kelder kwamen, een soort van geklop.
En ik vroeg Betty wat het was. Maar ze loog recht in mijn gezicht.
Waarom zou ze dat doen? - Ik weet het niet.
Nu ben ik ongerust.
Hoi.
Mijn papa is het te weten gekomen van het bowlen.
Dat ga ik niet snel opnieuw kunnen doen.
Dat spijt me.
Nee, ik ben blij dat we het gedaan hebben.
Het was lang geleden dat ik me nog deel van een familie gevoeld heb.
Bedankt.
Ik, kan maar beter terug naar binnen gaan.
De manier waarop verandert nooit.
Maar elke kus heeft een eigen betekenis.
Ze kan de eeuwige trouw van een man overbrengen...
of de grote spijt van een vrouw.
Het kan symbool staan voor de groeiende bekommernis van een moeder...
of de groeiende passie van een minnaar.
Maar wat het ook betekent,
elke kus...
staat symbool voor een menselijk verlangen.
Mama haar schatje.
Het verlangen om één te zijn met een andere mens.
Dit verlangen is zo sterk,
dat het ongelofelijk is dat sommige mensen...
het niet begrijpen.
Vertaling: Stanzo www.nlondertitels.com